För länge sedan utspelade sig ett slag mellan gott och ont i antika Kina.
Landet led av inbördeskrig, flera kungadömen slogs för land och makt.
En kung hade den skoningslösa ambitionen att bli kejsare med svärdet!
Lämna mig.
Förbered er för krig!
Andra härskare anlitade lönnmördare för att mörda kungen innan han tog makten.
Jag är inte skadad.
Vi anfaller i kväll!
Kungadöme efter kungadöme slog hans armé ut. Och allt som stod i deras väg.
Landet var nu hans. Han var nu kejsare över allt under himlen.
Han förslavade sina motståndare och tvingade dem att bygga hans stora mur.
Dog de eller blev oanvändbara begravdes de under den.
Kejsarens magiker lärde honom att behärska de 5 elementen.
Eld vatten, jord, trä och metall. Hans krafter hade inga begränsningar.
Han var herre över miljoner, men sitt eget åldrande kunde han inte stoppa.
Jag hinner inte göra allt jag vill på en livstid.
Han behövde slå sin sista fiende, Döden.
En dag kom nyheter om en häxa som kände till hemligheten om evigt liv.
Han beordrade sin bästa vän general Ming att hitta henne.
Häxan som hette Zi Juan var inte alls som generalen förväntade sig.
Ers Majestät...
Res dig.
Jag vet inte hemligheten om dödligheten, men jag vet vart man kan hitta den.
General...
Ingen man får röra henne. Hon är min.
Vid västra gränsen fanns klostret Terwan där fanns det förhistoriska biblioteket.
Zi Juan var säker på att hemligheten till evigt liv fanns där.
Det här är en nyckel.
Det var de förlorade Orakelbenen. En samling hemligheter från förhistorien.
Kejsarens svar fanns där tillsammans med annan magi bortom fantasins gränser.
Du har jobbat åt mig mycket.
Jag ska ge dig vad du vill ha.
Jag vill spendera mitt liv med General Ming.
Självklart.
Läs.
Hon sa en besvärjelse på sanskrit.
Ett förhistoriskt språk som han inte förstod.
Jag känner att det fungerar.
Jag är odödlig nu.
Kom hit, jag vill visa dig något.
Bli min drottning så låter jag han leva.
Gör som han säger! Rädda dig själv!
Du kommer aldrig hålla ditt ord.
Du har rätt.
Nu kan du vara med General Ming i helvetet.
Vad gjorde du med mig?
Jag la en förbannelse över dig och din Armé.
Omringa palatset!
Kejsaren är i fara!
Den får aldrig hävas. Då återuppstår kejsaren och förslavar mänskligheten.
Och på den mörka dagen finns inget eller ingen som kan rädda oss.
Mumien - Drakkejsarens Grav
Du kan springa men inte gömma dig.
Kl1, Kl10, Kl1, Kl10, är det här är något som vuxna ska göra?
Bit på den här!
Jag är hemma, Evy.
Miss Evelyn är inte hemma förrän till middagen Sir.
Vad bra, för vi ska ha fisk.
Och du som inte trodde jag skulle fånga något.
Det var jag säker på att ni skulle, Sir.
Ni har en krok i nacken, Sir. Ska jag hämta tången?
Säker ombord på luftskeppet med Scarlett i armarna, Mumien var äntligen besegrad.
Åh, Scarlett jag trodde att jag hade förlorat dig.
För ett ögonblick gjorde du det.
I gyllene solsken förseglade våra hjältar -
- återföreningen med en passionerad kyss.
Med en djupare och mer sann kärlek än någonsin.
Mrs O'Connell.
Vi måste få veta. Är Scarlett karaktären baserad på dig?
Nej. Hon är en helt annan person.
Fler frågor?
Är ditt liv lika spännande som det var innan kriget?
Jag önskar att mitt liv var så spännande nu.
- Kommer det fler böcker i serien? - Tror du på lyckliga slut?
Är inte det här lycksaligt?
Middag hemma.
- Varje kväll... - Varje kväll.
- Skål för pensioneringen. - Hoppas vi kan vara så här lyckliga för evigt
Fortfarande inget brev från Alex?
Jag har skickat 3 stycken till honom den senaste månaden.
Vad förväntar du dig? Han hör bara av sig när han blivit utsparkad från -
- college, eller när han behöver pengar.
Nej då. Han är säkert bara upptagen med sina studier.
- Hur gick det med din uppläsning? - Den gick bra. Tack.
Ända tills de frågade om det kommer ett nytt mumieäventyr.
- Du lovade ju utgivaren en 3:e bok. - Jag vet.
Men jag spenderar nätterna stirrande på en tom sida. Jag är helt blockerad.
Vi kan hoppa över middagen...
Så ska jag inspirera dig uppe på övervåningen.
Åh, det är så sött av dig älskling.
Men jag ska sitta vid skrivmaskinen tills något spännande dyker upp.
Åh, öring. Ljuvligt
Jag är så glad att du hittat en hobby som inte har med vapen att göra.
Var inte oroliga. Vi hittar ingången idag.
- Vad blir det för mat, Li Tung? - Nudelsoppa.
Väldigt bra.
Bra hästarna är tillbaka.
Du är några dagar försenad professorn.
Jag började tro att ni stött på banditer.
- Nej, men tack för din omtanke. - Törstig?
När du stod där uppe trodde jag att du var din far.
Du är verkligen Rick O'Connells son.
Efter idag så blir han förhoppningsvis känd som Alex O'Connells far.
När jag berättade för mina kollegor på museet om kolossen blev de överlyckliga.
- Men... - Jag vet.
Jag kommer inte få gå in i graven. Låt inte de jävlarna dra ner dig.
Du upptäckte Fembridge journalen och med den kommer du att hitta kejsaren.
Jag har fullt förtroende för dig Alex.
Tack för att du tror på mig.
Vi hittade den! Vi hittade dörren!
Motbjudande mumie, förbannad mumie, mystisk mumie.
Förbered dig på att dö.
Där fick du.
Rick! Älskling, vart är du?
Jag är redo att bli inspirerad.
Kommer du ihåg den gången som mumien band fast mig...
Och du räddade mig genom att skära, nej slita upp repen.
Precis när han skulle köra in sin...
Tusan också.
Se upp!
Verkar som om de inte ville ha några gäster.
Håll ihop.
Det är Sir Collum Bembridge.
Han sökte efter graven för 70 år sen. Någon lämnade honom här som en varning.
Tyvärr så är inte den här döingen som ska göra oss berömda. Låt oss fortsätta.
Titta, Alex...
Titta, Alex.
Kom igen, Alex, gör inte det här till jobbet, det vet du bättre än någon.
Okej, bra jobbat.
Alla krigare är riktade hitåt...
Som om de väntar på en order från kejsaren.
Men var är han. Tror du några gravtjuvar kom före oss?
Nej, han är fortfarande här. Det här är en Feng Shi kompass.
Okej, det här är norr, men kompassen är ställd på motsatt håll.
Vi måste ställa om den.
Alex... prata med mig, mår du bra?
Berätta för mig, har vi hittat kejsaren?
Vad är det?
Det är bara det största fyndet sen Kung Tutankhamun.
Om han blir väckt ska alla dödliga känna förtvivlan. Det är definitivt han.
Till och med hans konkubiner är begravda med honom. Själviska jävel.
Hallå, professor Wilson vill du komma ner och se?
Eller är du så överväldigad att du inte kan prata?
Kom igen professorn. Vi har mycket att göra.
Utrikesdepartementet uppskattar verkligen allt ert arbete under kriget.
Men jag har blivit skickad för att ge er ett sista uppdrag.
Ledsen, men vi har dragit oss tillbaka från spionbranschen. Eller hur älskling?
Exakt. Vi håller inte på med sånt längre. Vi är klara.
Men för nyfikenhetens skull. Vad är det för uppdrag?
Vi vill att ni ska leverera det här till Shanghai.
- Den där isbiten... ...är Shangri-Las öga.
Om man tror på legenderna så visar den vägen till källan för evigt liv.
Den smugglades ur Kina år 1940.
Regeringen vill ge den till Shanghaimuseet -
- i välvilja mot det kinesiska folket.
Och med er expertis på fältet så tänkte vi naturligtvis på er.
Åh, vi skulle bli så smickrade.
Men Rick och jag lovade varandra att efter kriget skulle vi lägga av.
Helt rätt älskling, det gjorde vi.
Jag måste medge att jag är lite besviken.
Efterkrigs Kina är väldigt farligt.
Det finns många grupper som gärna vill få tag på Shangri-La ögat.
I sämre händer kan ögat försvinna för evigt.
Vi kan inte låta det ske eller hur?
- Nej, det vore inte bra för världen. - Verkligen hemskt.
- Visste du att hon har en bror i Shanghai? - Jonathan!
Ja, han äger en nattklubb om jag inte misstar mig.
Vi har tänkt besöka honom, vi kan titta förbi och överraska honom.
Betyder det här att vi kan räkna med er en sista gång?
Ja.
Här är till dig prinsessan. Och Imothep. Må det fanskapet fortsätta vara död.
Hej, kan du köpa en drink åt mig?
- Ursäkta mig. - Alex! Du är tillbaka. Låt mig få köpa dig en drink.
Två drinkar. Tack, farbror John, men jag fick ett bättre erbjudande.
Nej, nej Alex.
I arkeologiska termer är det där en grav som många faraoner legat i.
Lyssna nu. Tänk på mig en stund.
Din upptäckt blir officiell om några dagar, -
- och dina föräldrar får säkert höra om det.
Och de blir inte glada över att du slutade skolan.
Slappna av, farbror John. Jag är här och de är långt borta.
Ursäkta mig men jag måste göra en utgrävning.
Jonathan!
Ni är i Kina!
- Jag visste inte att han var här! - Vem är här?
- Pappa? - Alex!
- Jag tänker döda dig grabben. - Inte så snabbt det där är min grabb.
- "Galna Hunden" Maguire? - Rick O'Shay O'Connell!
Kom igen allihop låt oss fortsätta ha roligt. Musik.
- Hur längesen var det? - Egypten, 23. Franska främlingslegionen.
Den här killen kunde landa ett plan på allt.
Din grabb hade nävarna på min tjej. Jag måste ge honom spö.
Ur vägen pappa!
Även om jag vill att du ska ge honom en läxa.
Så lär hans mor bli upprörd!
Nu får du förklara dig!
Jag har en fru och en son nu, så du förstår nog att allt är annorlunda.
Låt mig gottgöra dig.
Jag blev bara överraskad över att träffa dig här.
Efter 5 minuter och jag drar dig redan ur elden. Du ska tillbaka till college.
Hur tror det ska gå pappa? Ni två dyker upp och säger åt mig vad jag ska göra.
Nej, vi ska sitta ner och diskutera det som en familj.
Inget illa menat, men vi har inte varit en familj på länge.
Vänd inte ryggen åt mig, Alex.
Titta inte på mig sådär.
- Allt är ditt fel! - Mitt fel?
Du kväver honom, du kan inte lämna honom ifred i 5 minuter.
Jag kanske överkompenserade för att du aldrig var intresserad av honom.
Hans liv är högsta prioritet. Hur många gånger har jag inte räddat hans skinn?
Lite värme och uppmuntring hade inte varit fel.
Jag är hans far. Det är underförstått.
Vi har letat efter skatter hela livet, men förlorat det som är mest värdefullt.
Vi kan inte låta Alex bli en främling. En bild på hyllan.
- Vi kan inte låta det hända. - Nej det kan vi inte.
Vi måste fixa det här.
Vi måste göra det tillsammans.
- O'Connell's är i Shanghai. - Har de Shangri-Las öga?
Våran spion säger det.
- Bra. Samla manskapet. - Ja, sir.
Soldater!
Snart kommer all träning och hårt arbete att...
...bringa oss stor ära.
Det är min dröm att väcka upp vår Kejsare från hans grav.
Det är bara han som kan återställa ordningen i det här kaoset.
Soldater...
Ikväll så börjar vårt största slag!
Det här skulle gå mycket snabbare om vi tog en cykeltaxi.
Kinesiskt nyår! Älskar du inte det här landet? Och drickandet är obligatoriskt.
Det är så spännande att vi får se din första upptäckt.
Efter igår så är jag förvånad över att ni vill se den överhuvudtaget.
Jag hämtar er om en timme.
Följer du inte med?
Nej, jag har sett nog med mumier för en livstid.
Där är han.
Åh, min älskling, väldigt imponerande.
- När får ni öppna sarkofagen? - Så fort det röda bandet blivit klippt.
Har inte uttrycket "Vila I Frid" någon betydelse för er två?
Du kan väl stanna kvar mamma så öppnar vi den tillsammans.
Det hade varit väldigt trevligt. Tack.
Alex, du kan väl säga till professor Wilson att vi är här.
Inga problem. Väck inte honom medan jag är borta.
Du, Alex. Allt det här är väldigt stort.
Okej, pappa, säger du det så...
Vad?
Du har ett sken runt dig som jag inte har sett på länge.
Jag antar att mumier tar fram det bästa i mig.
Ta fel väg vid Kairo. Förlåt att jag stör.
- Roger. - Professor Roger Wilson.
När Alex sa att du blivit laglydig trodde jag inte på honom.
Nu plundrar jag gravar i bevaringens namn.
Gratulerar till ert senaste fynd.
Alex förtjänar all ära. Han är som sonen jag aldrig fick.
Han är den ända vi har så nästa gång ni skickar ut honom låt oss veta det först.
Självklart. Och jag tror att ni har något som tillhör oss?
Jaså, menar du den här?
Jag visste att jag kunde lite på er två.
Jag är rädd att ert arbete inte är över än Mr och Mrs O'Connell.
Jag skulle vilja presentera er för en vän. General Yang.
Han är mannen som finansierade Alex utgrävning. Vi jobbar ihop.
Visitera honom.
Ögat tillhör det kinesiska folket, du kan inte göra såhär.
Så Rog din orm. Hur mycket betalade Ying och Yang dig?
Nog för att få utrikesdepartementet att skicka er två. Vänd dig om.
Ögat innehåller elixiret från ungdomens källa.
Jag vill att ni ska öppna den, Mrs O'Connell.
Ni tänker väcka kejsaren med den eller hur?
Och hans terrakotta armé. Det är tanken.
Att väcka en armé av mumier är galet, Yang.
Dags att öppna sarkofagen. Rör på dig.
Läs inskriptionen! Nu!
Urgammal kinesiska är inte min starka sida.
Du behöver kanske lite motivation. - Wilson...
Gör det inte!
Nej, Evy, gör det inte. De kommer ändå att döda mig.
Den säger bara att en droppe blod från en renhjärtad person kan öppna ögat.
- Din make hade rätt. - Nej!
Bara en renhjärtad person skulle offra sig själv för den de älskar.
Öppna den.
Du ringde aldrig efter vår förra träff.
Jag har inte tid för lekar, Alex.
Du vet mitt namn, men jag vet inte ditt.
Jag heter Lin.
Vill du förklara varför du försökte döda mig?
Visst kan jag det eller så kan vi rädda dina föräldrar.
Wilson din skurk!
Fortsätt med sarkofagen.
När det här rör kejsaren kommer han att återuppstå för att åter härska.
Döda honom.
Snälla, Alex! Gör det inte.
Det är inte han. Det är en lockfågel.
Vart fan är kejsaren då?
Då var det dags igen...
Jag vill tjäna dig härskare. Jag kan hjälpa dig att bli odödlig.
Ljuger du så ska du brinna!
Vänta... Vänta på mig. Jag kommer med er...
Se upp!
Vi måste stoppa den här mumien fort.
Desto längre vi väntar, desto starkare blir han.
Öppna grindarna. Öppna grindarna.
Ja, jag vet, men vi har en mumie på vift.
- Vill du köra? - Varför inte?
Jag älskar när en kvinna kan köra lastbil.
Jag är ledsen här har du. Gott nytt år...
Nej, flytta på er.
Nej!
Jonathan hoppa på där bak.
- Ledsen för rollsen... - Ni och er mumiegalenskap.
- Vi måste få honom att vända om. - Okej.
Ursäkta mig!
- Vi kan använda den här. - Ge mig den.
- Det där är en bättre idé. - Storleken räknas.
Sluta tramsa, de kommer undan.
- Sikta mot kejsaren. - Sikta mot kejsaren?
- Varför inte? - Jag försöker!
Eld!
Fick vi honom?
Det brinner. Din bak brinner.
Brinner min bak? Brinner min bak!
Släck!
Nu kommer jag.
Ge mig din hand.
Jag tar en genväg.
- Jag sa ju att det var en genväg. - Härligt! Nu jagar han oss!
Skynda på!
Ge mig din hand. Du behöver de här.
- Sitt inte uppe och vänta på mig. - Vart ska du?
Upp!
- Vart är Rick? - Vart tror du?
Ge mig din hand! Hoppa på hästen!
Tillbaka, pappa!
Alexander Rupert O'Connell du hoppar på den här hästen nu!
Ur vägen!
Evy!
- Vi måste tillbaka och hjälpa Rick! - Glöm bort, Rick, här kommer de!
Lita på mig, jag har mer erfarenheter när det gäller mumier.
Och jag har det ända vapnet som kan döda honom.
Okej, jag täcker dig. Kom igen!
- Jag trodde du var död. - Han missade.
Tack, Rick kan du betala för taxin? Ser det ut som om jag har en plånbok!
Jag hade dödat Kejsaren om ni inte hade röjt mig. Jag hade allt under kontroll.
Visst. Det var precis det vi tänkte.
- Bra, du har väckt ännu en mumie. - Och den här jäveln har superkrafter.
Han kan kontrollera eld, vatten, metall och gud vet vad.
- Och trots det grävde du upp honom. - Skyll inte det här på mig.
Sluta nu, båda två. Det är ingens fel. Wilson manipulerade oss alla.
Jag ber om ursäkt för mina föräldrar. Men jag tyckte att vi jobbade bra ihop.
Förutom att vi misslyckades.
Ursäkta men... vi har inte blivit presenterade ordentligt.
- Vem är du? - Jag heter Lin.
Min släkt har vaktat kejsarens grav i århundraden.
För att döda kejsaren måste man hugga honom i hjärtat med denna.
Min mamma la en förbannelse över den för länge sedan.
Ett litet familjemöte, Alex.
- Sitt... ...ner.
- Vad vet du om den här flickan? - Inte mycket.
Men efter hennes hjälp ikväll så är jag beredd på att tro.
Vi har inte mycket tid kvar.
Du vet inte vad konceptet "personligt utrymme" betyder eller hur?
Når han Shangri-La och dricker ur källan väcker han sin armé och ingen går säker.
Myten om "pojke är snygg för evigt." Shangri-La är skitsnack.
Det var det du sa om mumier också. Och du vet hur det gick med det.
Shangri-Las port ligger i ett bergspass högt uppe i Himalaya.
Ovan den finns ett gyllene torn.
När diamanten är placerad på toppen visar den vägen till Shangri-La.
Yang har fortfarande diamanten. Dit kommer han och kejsaren att åka.
Hon har rätt. Alla legender om ögat nämner porten.
Jag gillar henne Alex. Hon har klart för sig.
Låt oss säga att vi tror dig, kan du då visa oss vägen dit?
Ja, jag har varit där en gång tidigare. Jag minns vägen dit.
Himalaya... Vi behöver ett flygplan.
Jag vet precis vem som är rätt man för det jobbet.
En klok pilot landar i dalen men inte jag, -
- så jag släpper av er halvvägs upp på berget.
- Bra det är en fördel för oss. - Inga garantier att någon är vid liv
Egentligen läge för säkerhetsbälte nu men jag var för snål för att köpa några.
- Varför skrattar jag? - Nu kör vi!
Ingen rör sig! Ingen rör sig!
Vad är det för hemsk lukt?
Det är Jaken, den kräktes.
Välkommen till den moderna världen, min härskare.
Varför väckte du mig?
Jag älskar det här landet. Bara du kan leda oss mot storhet.
Vad vill du ha utav det här?
Jag vill bli din General.
Den förra generalen jag litade på...
...förrådde mig.
Det misstaget ska inte jag göra.
Jag kan inte erövra världen förrän jag är odödlig.
General.
Jag förstår, min härskare.
Vi måste hitta källan som ger evigt liv.
Den här visar oss vägen.
Delta Tango Alfa till Rick, kom.
Delta Tango Alfa detta är Rick, kom.
Den där Yang killen som du bad mig hålla utkik efter, han dök just upp.
Tack, Maddog. - Sätt fart, nu drar vi.
Vakna, Jonathan!
Håll linjen.
Vi är mer än halvvägs. Vi slår läger där uppe i natt.
Lin säger att om vi sticker i gryningen så når vi porten vid middagstid.
Nämnde hon något om hur hon känner till så mycket om porten?
- Nej, inte direkt. Hon är mystisk. - Hon har förtrollat dig.
Kom igen, Alex. Du gillar uppenbarligen henne.
Mamma den tunna bergsluften har påverkat ditt sinne.
Vilken hemlighet hon än bär på... Så vill inte jag se dig bli sårad.
Det uppskattar jag men du vet.
Jag har haft erfarenheter med det motsatta könet.
Jaså? Hur många "erfarenheter" pratar vi om?
Mamma du ska inte fråga om det som du inte vill höra svaret på.
Okej...
Mamma... Jag är ledsen att jag kland- - rade er för att kejsaren blev väckt.
- Vad är det som är så roligt? - Min mor tror det är något mellan oss.
Inget romantiskt hoppas jag?
Nej, inget sånt alls sa jag.
Vi är motsatser du och jag eller hur? Du vaktar gravar, jag plundrar dem.
Du gillar antika knivar och jag gillar skjutvapen.
- Inga bra odds precis. - Absolut.
Bra nu när det var utrett då kan vi fokusera oss på att förgöra kejsaren.
Jag håller med fullständigt.
Förresten så är du inte min typ.
Naturligtvis inte. Du gillar inte en kvinna som kan slå ner dig.
Det heter "nita". Det gjorde du inte.
Det är inte lätt att vara mig, men det är väl inte lätt att vara dig heller.
Om jag mött en tjej som du, Geraldine. Hårt arbetande, tystlåten.
Lite hårig men det bryr jag mig inte om.
Vi har hittat den!
Porten till Shangri-La.
Stick iväg tjejen, du är fri! Stick Geraldine! Lev i frihet!
Vad har du nu gjort, rånat ett vapenlager?
Har du någonsin sett en Walter P38?
Ganska liten jämfört med "Fredsväktaren."
Storleken har ingen betydelse. Det handlar om uthålighet.
Vill du ha kraft?
Jag ger dig en Thompson k-pist. 50 skott i minuten, 25 per magasin.
Tommy är bra pappa, men hanen fastnar hela tiden.
Kolla in den ryska PPS. Det här är ett vapen.
Du vet att det är erfarenhet som vinner slag, inte eldkraft.
Ursäkta pojkar, har vi en plan för att stoppa Kejsaren?
Vi ska ta honom högt, hårt och slå sönder honom som en Ming vas.
- Om det inte funkar? - Då tar vi plan B.
Plan B, du spränger det gyllene tornet. Du tänder och spränger honom.
Pappa, om inte explosionen dödar oss kommer lavinen att göra det.
- Har du en bättre plan? - Ja det har jag.
- Vi överraskar honom med gevären. - Ja, det är en bättre plan.
Sen kan vi döda honom med Lins dolk.
Förlåt, men jag litar inte riktigt på din tjejs "magiska" dolk.
- Hon är inte min tjej. - Men jag litar inte på henne.
Men det gör jag. Så du borde lita på mitt omdöme.
Jag har tagit hand om fler mumier än dig.
- Du har dödat en mumie pappa. - Ja, samma mumie, två gånger!
Kan du vara snäll och ge mig den gråa sladden, tack?
Vet du vad du håller på med?
Självklart, jag har gjort det här hundra gånger.
Om kejsaren sätter ögat där uppe är allt förlorat.
Rensa en väg till det gyllene tornet. Visa vad du går för.
Granatgevär!
Alex... följ efter mig.
Vi måste slå ut granatgevären!
Nu!
Tillbaka!
Dags för Plan B. Spräng tornet!
Jag är lite bekymrad över Plan B. Kan vi gå direkt till Plan C?
Få den att säga boom. Jag täcker dig.
Sätt upp en korseld! Skynda på!
Mitt sista magasin!
- Förskräckliga snömän! - Tibetanerna kallar dem för Yetis!
Snälla, jag behöver er hjälp Soldaterna är onda!
Pratar hon Yeti?!
Skjut! Döda dem!
Varför måste jag alltid rädda dagen?
Ta den andra killen!
Vänd dig om!
Du kan dö sakta och snabbt.
Jag gjorde det! Åh, nej, jag gjorde det. Dags att dra sig tillbaka.
Jag är med dig. Jag är en lagspelare, en för alla, alla för mig, du vet?
All dynamit... vi borde dra härifrån.
Jag hatar mumier, de spelar aldrig rent.
Pappa, vad håller du på med?
Här borta! Kom igen! Här borta!
Shangri-La.
Vilken diamant.
En sån diamant behöver jag.
Pappa!
Häng kvar pappa! Snälla sätt tryck på det!
Jag har tagit värre smällar än det här.
Lavin!
Hjälp mig!
Snälla, hjälp mig!
Ja! Jag har den, och är fortfarande vid liv.
Kan någon hjälpa mig, snälla!
Jag är här! Här borta!
- Alex! - Mamma! Vi är här nere.
Herregud.
Vi måste ta honom till Shangri-La. Det är vår ända chans.
Vi klarade det!
- Mamma. - Mina kära dotter.
Jag ber dig...
Min pappa är döende.
De är mina vänner.
Snälla...
Tack.
Han måste vila. Ta honom till min kammare.
Vart är du på väg General? Vårt öde väntar på oss.
Nå, det är inte alla som får tillbaka sin svåger från de döda.
Ja, det ger mig mina 10 ligg varje dag...?
Är det här Shangri-La?
Här skulle jag kunna bo. Massa möjligheter.
Ett kasino?
Jag gjorde fel som drog med dig in i min händ.
Nej mamma, jag gör allt för dig.
Han vilar bra nu. Tack.
Hur blev du inblandad i allt det här?
Kejsaren mördade den ända mannen jag har älskat.
Lins pappa.
Han hade dödat mig också om inte Yetin hade hittat mig och fört mig hit.
Hur kan allt det här ha hänt? Det var ju före Kristus?
- Hur länge har ni vaktat denna grav? - Över 2000 år.
Kejsaren får aldrig nå källan. Då får han kraften att samla sin armé.
Blir han odödlig kan han förvandla sig till de mest hemska varelser.
Jag tar första vakten vid entrén.
Bara så du vet så har jag inga problem med att träffa en äldre kvinna.
Jag är ledsen, men vi kan aldrig vara tillsammans.
Varför?
Därför att jag kommer att leva för evigt. Jag vill inte se dig dö.
Bara därför?
Ska du bara sitta vid linjen för evigt?
Min mamma har sörjt min far i århundraden.
Jag vet inte om mitt hjärta klarar det.
Människor kan leva en hel livstid med en kärlek.
Jag ser mina föräldrar göra det varje dag.
Alex! Din pappa är vaken. Kom hit!
Hej.
Om det här är himlen, så ser det bra ut än så länge.
Fint att se att vissa saker aldrig förändras.
Ta det försiktigt med honom, han mår förskräckligt.
När jag såg dig ligga där...
Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.
Då är vi två om det.
Det är inte meningen att du ska dö. Du är ju Rick O'Connell.
Du bli slagen och mördbultad... men du står alltid där tillslut.
Jag kan inte tänka mig en värld utan dig.
Sanningen är... Jag försöker bara...
Jag försöker vara en bra man och förälder.
Men det har inte varit så på sistone.
Jag har inte varit världens bästa son heller...
Det har du fått från hennes sida av familjen.
Kom hit.
Mina pojkar.
Du ser trött ut, du borde vila.
Jag stannar.
Ödet är på väg att komma till slutet.
Om vi ska besegra Kejsaren...
Så måste jag fråga efter en sista uppoffring.
- Vad som helst mamma. - Din odödlighet.
Åh nej, hans krafter är helt återställda.
Dags att sticka.
General Mings dotter.
Ditt barn ska bli mitt.
Han är odödlig.
Hallå, din trehövdade formskiftande skitstövel!
Lin!
Alex!
Han tar henne till sin grav, för att samla sin armé.
- Finns det någon snabbare väg ner? - Yetin kan hjälpa oss.
Han är redan i luften, det är för sent.
Maddog kan flyga förbi en trehövdad ödla när som helst.
Bredsidan, klockan 9.
Rick, borde jag sluta dricka?
Jonathan till Rick. Skynda på nu, om ni ska hinna före honom.
Ja, se till att komma hit med förstärkningen, ingen sightseeing nu.
- Här pappa. - Till mig? Schysst.
Terrakotta armén är inte oförstörbar förrens den korsar muren.
Det låter betryggande. Och exakt hur ska vi förhindra det?
När muren byggdes begravdes fienden nedanför -
- själar förbannades så den skulle stå för evigt.
De flesta av dem var besegrade soldater.
Jag kommer att kalla dem till strid igen.
Låsa upp ett altare, samla en armé. Det låter som en plan...
Ta henne!
Vakta henne med era liv.
Alex?
- Vart tog han vägen? - Vart tror du?
Vakna upp!
Idag vaknade ni till en värld...
...i kaos och förruttnelse!
Öppna porten till det förgångna. Befria själarna till de felaktigt fördömda
Jag ska återställa ordningen...
...jag ska tillbaka det som är mitt!
Jag ska krossa all tanke på frihet.
I förfädernas namn offrar jag min och dotterns odödlighet.
Så ni kan återuppstå idag.
Jag ska döda utan nåd.
Jag skall erövra utan att känna medlidande.
Jag ska nu leda er förbi muren.
När ni passerar, så kommer ni bli odödliga.
Låt de förtrycktas vrede drabba kejsaren och de som följer honom.
Jag väckte er av en anledning...
...för att upprätthålla min vilja på hela planeten!
Länge leve Kejsaren!
Jag kallar på de hundra. De tusen. Res er och skippa rättvisa. Få er hämnd!
Zi Yuan?
Det är General Ming!
Följ General Ming!
Förbered er för attack!
Det här är "goda" döingar va?
Zi Yuan skickade oss.
Det är tveksamt att han pratar engelska?
Attack!
Frihet! Frihet! Frihet!
Bågskyttar redo!
- Det här är min favorit skjorta. - Jag har alltid hatat den.
Död till General Ming!
Anfall!
Välkommen till 1900-talet!
Vi kan inte låta dem passera muren!
Du är inte odödlig längre.
Älskling, tillbaka mot högre mark.
- Jag hatar verkligen mumier. - Verkar som den känslan är ömsesidig.
Håll tyst, lerpojke!
Spring!
- Fånga. - Har den.
Nästa gång jag säger att vi varit i svå- - rare lägen så menar jag det här läget.
Dö era jävla mumier. Dö!
Du behöver väl inte använda ett sånt språk!
Jonathan vet då hur man gör entré!
- Något du ångrar älskling? - Inget... absolut inget!
- Är ni okej? - Ja, inga problem.
Vi hade allt under kontroll.
Hur många yrken har den där killen?
Mamma... Nej!
Mamma!
Genomborra hans hjärta!
Du måste leva... leva vidare.
Hon sa genom hjärtat.
Genom hjärtat. Kom igen.
Hoppa på!
O'Connels kommer att stoppa Kejsaren!
- Vad är planen, pappa? - Slåss och erövra!
Ursäkta, men är det inte lite väl odetaljerat?
- Fiende kl 12! - Håll i dig!
Kom ihåg överenskommelsen.
När det här är över så får mina män gratis drinkar!
Dem kan få hela jävla baren! Jag ska sticka ifrån Kina!
Jag grävde fram dig...
...och jag ska begrava dig igen.
- Släpp! - Aldrig!
Nog med trick! Vart finns din ära?
Slåss som en man!
Slåss... ...och erövra!
Nu kan du härska... ...i helvetet!
Kejsaren är död. Kejsaren är död!
- Godkväll flickor, ni ser bra ut... - Godkväll Mr Mguire.
Du dansar bra för att vara en gammal dam.
Någon sa till mig att sluta stå vid sidan om.
- Låter som en smart kille... - Det är han...
Då var det dags att skriva om nästa äventyr.
Varför skriva om det när man kan leva i det.
Det är oerhört romantiskt att övervinna de odöda.
Ännu mer romantiskt att göra det tillsammans med dig.
- Kyss mig. - Det behöver du inte be om igen.
- Ska jag ta din väska, Sir? - Nej, nej... rör mig inte.
- Vart ska ni Mr Carnahan? Till ett ställe utan mumier.
Full fart! Jag ska med ett flyg.
Hej då, Shanghai. Peru, här kommer jag.
SENARE SÅ HITTADES MUMIER I PERU.
Översatt av: Mr X och Mr Y
Rättad/Fixad och synkad av: SPiRAL